Traduzione: Nitu869, Axel, Ery86, Siwel, Elettrica, Adren [SRT Project]
Revisione: Siwel [SRT Project]
- E' acceso? - E' acceso.
A che punto siamo con i livelli?
- Sinistra. - Destra.
- Sento un po' di ronzio. - Ti piace con quel sound 'gutbucket'.
Lo voglio convertibile.
Voglio poterlo cambiare di nuovo se non va bene.
- Prova, prova. Prova. - Va bene.
Jerry, ora siamo pronti.
- Il ritmo, amico. Andiamo. - Si', amico.
# Dormire tutto il giorno Fuori tutta notte #
# So dove stai andando #
# Non credo che sia giusto cio' che stai facendo #
# Pensi che non si veda? #
- Sono i vostri pneumatici P30, eh? - Proprio cosi'.
- Quanti? - 100.000.
100.000? Dio, e' un monte di gomma, Ben.
Non dirmi che dai tutto a un curatore.
Ai Fratelli Cemensky.
Guarda, ho poco tempo. Puoi arrivare al punto?
Cosa, 10 centesimi a dollaro? Il 2% del costo all'ingrosso?
Cosa succede se scaricano 100.000 P30
per ogni catena di discount che compete per i vostri clienti?
Ok. 10 minuti. Arriva al dunque. Qual e' la percentuale?
Be', Posso pagarti 100 cent sul dollaro,
il vostro costo totale all'ingrosso,
garantire una rivendita all'estero
per non interferire sulle vendite interne, e per questo,
credimi, c'e' un fiume di merda. Non ti conviene nuotarci,
noi chiediamo solo 30% di commissione.
Scusa cosa hai detto che fai? Compri pneumatici?
Tra le altre cose, si'.
Lavoro in una societa' di scambi. Sono un mediatore.
Grazie per il vostro tempo.
Sam Harper, Consorzio Consulenti Commerciali.
Compriamo e vediamo all'ingrosso.
E' il baratto, Omar. La forma originaria del commercio.
Tutte le aziende hanno degli avanzi dopo un ciclo di vendita, giusto?
Elettronica dell'anno scorso, bottigle di ketchup,
calendari dei gattini, giochi rimasti invenduti a Natale.
Qualunque cosa con una data di scadenza.
Discutibili preparati per bambini. C'e' un mercato per ogni cosa, Phil.
Weyerhaeuser Paper, U.S. Steel,
Exxon Mobil, Fortune 500s.
Lavoriamo per i piu' grandi nel mondo. Hai il mio biglietto da visita?
Perche' in questa economia, carta e' carta,
ma le merci sono buone.
A differenza del dollaro, il baratto non si deprezza
neanche di un percento. E' la nuova moneta.
Voglio dire, la devi pensare cosi'.
Tu toccherai il livello di base dei soldi
e ne uscirai molto ricco!
Va bene.
Consorzio Consulenti Commerciali?
Consorzio Commercio e Baratto, attenda per favore.
Attenda per favore, inoltro la sua chiamata.
- Sammy! - Come va, bambola?
- Oh, se ne sta andando. - Ah. Ok.
Ho fatto un contratto con Lincoln Tire,
un milione, due, nel prodotto.
Si'!
Si', ci penso io.
Avresti dovuto vedermi la' dentro.
E' stato pazzesco! L'ho fregato con la tua frase della 'nuova moneta'.
E' stato come rubare una caramella a un bambino.
Hai spedito 100.000 casse di zuppa di pomodoro in Ecuador?
Gia'. Si', National Soup aveva un eccesso di scorte che doveva buttare.
- E tu li hai spediti in treno? - Certo che l'ho fatto.
- Costava la meta' dell'aereo. - Attraverso il Messico.
- 115 gradi e tu li spedisci in treno. - Qual... Qual e' il problema?
Il problema? Te lo dico io qual e il problema.
Sei riuscita a parlare con Dolores?
Si'. Ecco la lista. Sara' molto contenta.
Grazie. Tutto riguarda Dolores.
Non so per quale motivo devi gestirmi cosi' all'improvviso, Jim.
Sono il migliore che hai in campo. Sono uno sterminatore.
Ti sto risparmiando troppi soldi per caso?
Si', mi stai risparmiando i soldi
spedendo scatole di zuppa in un vagone senza refrigerazione.
- No, no, Jim, erano lattine. - No, erano scatole.
So per certo che erano scatole
perche' quando le scatole riscaldano, si espandono,
e quando si espandono, esplodono,
e quel treno sembrava come una clinica ostetrica di Bellevue.
Merda!
- Sai cos'hai fatto? - Non e' una cosa grossa, Jim.
Hai violato 9 disposizioni
della Legge Sanitaria per il trasporto del cibo.
- Ho capito, Jim. - Vuoi sentire un attimo?
E non appena la Commissione Federale per il Commercio lo scoprira'
infileranno una torcia elettrica,
una luce Kleig, nel mio culo! Ci infileranno una luce.
Gesu' Cristo! Abbassa la voce!
Si', lo illumineranno perche' vogliono che chiudiamo!
Tu sapevi che vogliono farci chiudere!
Noi barattiamo. Non paghiamo le tasse!
Andro' alla sede nazionale, parlero' con Phil Hymore,
il vice delle vendite. Lui mi adora. Io dovro'...
Ho parlato con Phil. E' lui che minaccia di chiamare la CFC.
- Phil Hymore non chiamera' la CFC. - Sa di averci con le spalle al muro.
Gli proporro' un accordo e trattero' per la prossima spedizione.
Non vuole trattare. Vuole un'aggiunta.
- Un'aggiunta? - Alla sua casa.
Vuole un'aggiunta alla sua casa. Ha una nuova moglie, Dolores.
Non le piace la camera padronale.
Sente l'odore della ex nelle pareti o qualcosa. Me ne frega qualcosa?
Mi stai dicendo che stai cercando di corrompere Phil Hymore
per non denunciarci alla CFC, acquistandogli un'extra per la casa?
Per la cronaca, non ho usato quella parola, ok?
Sei un genio!
Hai fatto incassare, quanto, 2 milioni da Lincoln Tire?
- Si'. - Quant'e' la commissione, 80.000?
84.
84.000.
Questo dovrebbe coprire il tutto.
Wow, ehi, ehi, aspetta. No, no, non farmi questo.
Jim, e' il mio anno! Sono le mie palle, amico!
Tecnicamente non sono le tue, sono le mie. Leggi il tuo contratto.
Commissioni discrezionali. Significa che decido io.
Jim, mi servono questi soldi. Ne ho veramente bisogno.
Tu hai bisogno? Io ho bisogno. Le mie 2 ex mogli hanno bisogno.
Mio figlio in riabilitazione ha bisogno.
Ecco perche' devi prendere tutto cio' che e' in lista.
E' legname, rame, condotto, tubature...
Tutto, d'accordo?
Chiama i tuoi fornitori. Hai 3 giorni. Fai un accordo.
Vediamo di fare un piccolo accorgimento, va bene?
Prendimi la merda scritta sulla lista, altrimenti sei licenziato!
Non sto scherzando!
Merda!
Hannah?
Devo disdire quella cosa della cena con Kim.
Ho bisogno di un tranquillante da cavallo.
Perche' stai cucinando?
Non stai rispondendo al telefono.
Cosa... Cosa c'e' che non va?
Tua madre ha cercato di chiamarti tutto il giorno.
Tuo padre e' morto.
Mi dispiace.
Cosa c'e' per cena?
'Gente come noi'
Annie. Sam Harper, Consorzio Consulenti Commerciali. Come stai?
Sono un po' incasinato. Vado fuori citta' per 2 giorni.
Speravo potessi aiutarmi.
Prendi una biro. Ti daro' la lista di tutte le cose...
Si'... No, Sono sicuro che sei occupata,
ma mi capita di essere al mercato per un po' di legna.
- Il prossimo. - Lo so... Devo scappare.
Cosa vuoi dire che c'e' una carenza di legname
- nel nord-est? - Sam... Ok?
Se mi aiuterai con questo legno,
prendero' i tuoi camion...
Signore, mi serve la sua carta d'identita', per favore.
Ti chiamo appena atterro. Ciao.
- Mi scusi. - E' ok.
- Mi serve solo la sua carta d'identita'. - Si', certo.
Cosa?
L'ho lasciata sul tavolo mentre facevo la valigia.
Signore, non puo' salire.
E' il funerale di mio padre. Stasera.
- E' un'emergenza familiare. - Se andate alla Sicurezza Trasporti,
- possono aiutarvi. - Non posso andare da loro...
No, arriva troppo tardi. Cosa va a Los Angeles stasera?
Senta, ora mi serve proprio che sia piu' umana.
Dobbiamo andare ad un funerale. Si'. Va bene.
- E passare da... - Dai. Andiamo.
A che ora arriva quello?
Ok, mi faccia prendere una biro dal portaoggetti.
Ci sono ancora dei posti liberi?
No, e' perfetto. E quando parte?
Non so se possiamo farcela,
ma mi lasci solo prenderne nota.
Oh, mio Dio! Tesoro, guarda!
- Oh, mio Dio! - Era per terra.
Aspetti. Dev'essere caduta sotto il sedile.
Si', dev'essere caduto dal mio...
Possiamo andare. Ora possiamo.
No! Ha detto che era l'ultimo volo.
No, no, no. Le parlo subito. C'e un volo, passa da Denver.
Arriveremo tardi. Sara' chiuso, ma ci arriveremo.
- Cos'e'.. - Si', be', allora, facciamolo.
- Grande! Ok. - Grazie.
Ora le do il numero. E' 5184,
3801, 2373...
Buon pomeriggio, signore e signori.
Vi do il benevenuto sul volo 86A per Los Angeles.
Attualmente stiamo viaggiando ad un'altitudine di 10.000 metri
ad una velocita' di circa 600 chilometri all'ora.
Il tempo e' buono, e con il vento a nostro favore...
Torno subito.
Be', lui non e' qui.
Amici, grazie a tutti per essere venuti.
Conoscevamo tutti Jerry...
Ciao, mamma.
Va bene, andro' via.
- Ti voglio bene, cara. - Ok. Ti voglio bene. Grazie.
- Ciao, Sheila. - Salve, Sam.
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Oh, si', la compagnia aerea.
Non volevano neanche farmi salire a bordo.
Si', e' proprio cosi' di questi tempi.
Si'.
Mamma, lei e', eh... Hannah.
Mi dispiace tanto.
Ora ho un volto da associare alla voce.
Bellissimo volto.
Come posso aiutarti? Cosa vuoi che faccia?
Posso pulire, posso fare qualunque cosa.
- Per quanto restate? - Dobbiamo tornare domani.
Hannah ha un colloquio alla facolta' di legge.
Wow! Facolta' di legge. I tuoi genitori saranno orogliosi di te.
Dove abitano?
Chicago.
- Vai spesso a trovarli? - Mamma...
Vado a disfare i bagagli.
Gli sarebbe piaciuta.
Mamma, io...
Le lenzuola sono nell'armadio al piano di sopra.
Sono contenta ad averti a casa.
'Jerry Harper: morfina'
'Marijuana medica'
- Cosa stai facendo? - E' caduto.
'Hannah deve tornare per un colloquio.'
Davvero? E' la settimana prossima.
Lo so. Mi dispiace.
Non sapevo cosa dire.
Questa e' la prima volta.
Cos'e' questo, la sua tana?
Piu' o meno, credo.
Non credo di essere stato qui da che avevo 8 anni.
- Da quando avevi 8 anni? - Entrava qui e chiudeva la porta.
Cosa intendi, 'Chiudeva la porta'?
Ho freddo. Tu non hai freddo?
No. Oh, mio Dio, quello e' Elvis Costello?
Ah, si', gli diede il suo primo paio di occhiali brutti,
ah, gli ha procurato un contratto con la Columbia.
Non sembra affatto come l'avevi descritto.
Mi ero immaginata un Signor Ghiaccio.
Ha un viso dolce.
Si', non e' il ragazzo che conoscevo.
Andiamo.
E' tuo padre! Non hai neanche un ricordo bello?
Si', uno.
Mi portava in un parco ogni domenica.
- E' carino. - Non scendeva mai dalla macchina.
Si sedeva e mi guardava, cosi' poteva...
ascoltare i suoi demo.
Ma, ehi, sai, e' cosi' che ha scoperto i Kajagoogoo,
quindi ha dato un contributo notevole all'umanita'.
Ciao, Sam, sono Ike Rafferty,
l'avvocato di tuo padre.
Vorrei parlarti dell'eredita' di tuo padre.
Posso incontrarti per pranzo.
E forse dovremmo tenerlo per noi per ora, ok?
Ehi, Ike, scusa il ritardo. Parcheggiare e' stato un incubo.
Lo e', si'.
- Ne e' passato di tempo, eh? - E' passato molto tempo.
Non direi che sei uguale, sei piu' alto,
ma assomigli molto a tuo padre.
Si', ma guardati, il Manhattan.
Pranzavamo insieme ogni venerdi'.
Noi 4, proprio qui.
- La stesso posto? - 35 anni.
- Wow. - Sono l'ultimo dei mohicani.
Quindi...
Il testamento?
Il testamento non e' complicato.
In pratica, la casa e i mobili vanno a tua madre.
Ti ha lasciato i suoi dischi. In vinile. Tutta roba molto bella.
E i soldi? E cosa ne e' dei soldi?
Be', probabilmente potresti ricavare molto vendendoli.
Penso che gli piacerebbe se li ascoltassi
una volta ogni tanto.
Riprenditi il tuo ritmo.
Riprendermi il mio entusiasmo?
Perche' cos'e' successo al mio entusiasmo?
Sapevo che era qui da qualche parte.
Va bene. Sei deluso. Ho capito.
Si', sono un po' deluso, si'.
Sono un po' deluso, e' vero.
Una settimana fa mi chiese di andarlo a trovare a casa.
Mi diede questo.
E' per te.
Tutto cio' che so
e' che e' una cosa sulla quale disse di averci lavorato per molto tempo.
Voleva che l'avessi tu.
Il suo borsello da bagno.
Wow. E' fantastico.
L'hai aperto?
No, non l'ho aperto.
Ascolta, figliolo.
Prestai a tuo padre un completo per poter sposare tua madre.
Non vidi mai piu' quel completo.
E pagai il conto del ristorante.
Fu cosi' per 35 anni.
Gli volevo bene lo stesso.
Spero possa farlo anche tu.
- Grazie, Peggy. - Grazie, tesoro.
Oh, mio...
'Per favore, dalli a Josh Davis.'
'Prenditi cura di loro.'
- Ehi, Josh, aspetta. - Ehi, bello, stai zitto.
Cos'e'?
Sodio dal laboratorio di scienze.
Se tocca la piscina, detonera' alla grande.
Vuoi dire che esplodera'?
Si'. Esplodera'.
- Stronzate. - Amico, fidati.
E' una sostanza chimica. Guarda.
Ve lo dicevo che non...
Oh, merda!
- Merda! Dobbiamo andare! Via! - Andiamo, andiamo!
Oh, mio Dio, e' stato fantastico!
Conosco tua madre.
Davvero?
Sono certa che lei tratti molte mamme lavoratrici,
piu' di quelle che deve, quindi so che capisce.
Vandalismo, signorina Davis.
Frankie.
Per favore. E lo so, e' colpa mia.
Fa bene a pensarla cosi'.
Io... lavoro in un bar.
Sono certa che la cosa si possa risolvere.
Non c'e' niente che possa dire
che abbia qualche attinenza con l'espulsione di Josh.
Lo espellera'.
Che si aspettava? Suo figlio ha fatto esplodere una piscina.
Non lascero' che metta in pericolo gli altri studenti.
Francamente, non vedo che altro ci sia da dire e...
ho un'altra riunione, se non le dispiace.
Ho bisogno che lei mi firmi alcuni moduli d'uscita.
Dove ha preso il sodio Josh ?
Ovviamente dal laboratorio di scienze.
Ah, ok, solo per non fraintendere.
E' l'unico materiale esplosivo con cui lasciate giocare gli studenti?
Non incolpi i suoi insegnanti.
- Dove ha imparato che esplode in acqua? - Non mi piace il suo tono.
La sventatezza della sua scuola ha quasi ucciso mio figlio.
E' un bene che l'abbia capito prima di perdere un occhio, o un dito, o...
o un casino di fondi del provveditorato, perche' qualche genitore
potrebbe essere abbastanza preoccupato
da andare a cercare un avvocato.
Come quei tipi pro bono che, la sera, bazzicano il mio bar
e fissano il mio... be'...
credo abbia capito.
Non so a cosa stessi pensando, oggi.
Ehi! Josh! Mi stai almeno ascoltando?
Joshua Alan Davis, e' una cosa seria!
Cioe', perche' non potevi rubare o scappare?
Di esplosivi non ne capisco.
Li' sento di non riuscire a comunicare con te.
Ehi, mi stai ascoltando?
- Come paghero' quella piscina, eh? - Un chiosco di limonate?
Credi di essere l'unico che puo' comportarsi da 11enne?
Ho inventato io le scenate per attenzione.
E congratulazioni, devi andare da uno strizzacervelli, ora.
Vuole che riempi qualche quaderno per la tua rabbia.
- No, Carol. - Si', invece.
Non lo faro', Carol!
Non chiamarmi Carol! Il mio nome non e' Carol.
E' mamma, per una volta. Niente TV, niente computer.
E' abuso di minore.
Si', be', non vedo l'ora che tu lo dica al tuo strizzacervelli!
Dai, scimmietta.
Sappiamo entrambi che sei sveglio,
so che stavi ascoltando la lezione di scienze.
Ehi, Jenny, posso richiamarti, per favore?
E' un brutto momento...
Hai letto il giornale, ieri?
Aspetta.
No, quale articolo?
L'articolo su Jerry Harper.
Stai bene? Stai bene?
No, sto bene.
Sto bene...
No, sto...
Si', ci vado, ci vado. Ci vado subito.
Grazie.
- Ehi, Frankie. Scusa. - Ehi, Ted. Hai il giornale di ieri?
Si'. Vado a prenderlo. E' di ieri.
Wow. Hai proprio bisogno di quell'oroscopo, eh?
'Jerry Harper, produttore musicale, muore a 63 anni.'
Stavo per prendere qualcosa per cena,
non so se hai progetti per stasera o...
Pronto? Frankie?
Ti spiace se lo tengo?
No, certo che no. Fai pure.
- Ehi, stai bene? - Puoi guardarmi Josh?
Per un'oretta? E' l'ultima volta, promesso.
- Assolutamente. - Ho un'emergenza che...
Certo. Si'.
E scusa per la storia della cena. Era...
- Si', la faremo. Grazie, Ted. - Quando vuoi. Ok.
Dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai.
No, no, no, no! Andiamo!
Era arancione, per l'amor di Dio! Vai!
Dai! Dai! Forza!
Ora e' una storia diversa.
Non dico che ogni giorno sia una passeggiata,
ma sta funzionando!
Voglio dire, questo programma funziona.
Sono uno
stupido
alcolista ostile che
ha combattuto fin dal primo giorno.
Arrendersi mi suona ancora come una sconfitta.
Ma sono rimasto, e sono sobrio.
Grazie.
Ok. Prima di prenderci una pausa,
qualcuno ha un desiderio ardente?
Si'. Ciao, ciao.
Ciao. Frankie, alcolista.
Ciao, Frankie.
non avevo in mente di venire, oggi. Non era, ehm...
dovrei essere al lavoro. Al bar.
La tentazione e' la madre di tutte le seduzioni.
Mio figlio ha fatto esplodere una piscina, oggi a scuola.
Col sale.
E poi ho ricevuto una chiamata dal mio sponsor che...
che ...
'Il produttore musicale americano Jerry Harper
e' morto martedi' a Los Angeles, dopo una lunga battaglia col cancro.
Aveva 63 anni.'
Cancro.
Merda.
'Dal '70 all' '80,
Harper era conosciuto come un produttore pioneristico e talent scout
che non ottenne mai la fama o il credito che meritava.'
Lascia...
la moglie...
e il figlio.'
Quindi...
E' ufficiale.
Io non esisto.
Inizio a credere che i redattori del 'L.A. Times'
siano ancora piu' cazzoni di mio padre.
Mi sento... intontita.
Niente. Quindi...
Perche' voglio
5 maledetti Martini
e un sacco di altra roba?
Solo per... coprire il...
Ok. Bla, bla.
Quindi, e'... e' tutto.
Grazie. Grazie a tutti quelli che hanno condiviso.
Caffe' e sigarette e via andare.
Ok. Chi e' il prossimo?
Ciao.
Nuovo?
Quale uovo?
N-U-O-V-O, sei un nuovo arrivato all'incontro?
All'incontro. No, no, no, no. No. Io, ehm...
ho iniziato a... Tarzana e...
poi a... Culver City e...
Studio City era tutta scena, ma ho sentito grandi cose di qui.
- Giro molto per... - Rimanere anonimo?
Rim...
E' solo... e'... divertente. Anonimo.
E' stata... una condivisione pazzesca.
Ah. Si'.
Ehi, hai un'altra sigaretta, per caso? Sto...
provando le cicche, ma mi stanno uccidendo.
Forse.
Oh, no. E' l'ultima.
Oh, tranquillo. Mi piace fingere di non fumare il pacchetto intero.
Grazie.
- Sai una cosa? E'... - Ho le mani fredde.
Solo un... ho le mani da donna.
Sono...
sono Sam.
Oh! Addio all'anonimato.
Frankie. Ehm, benvenuto, Sam, se decidi di rimanere.
E... devi imparare a lasciare il tuo borsello da bagno, amico.
E' il terzo passo.
Ehi.
Lei dov'e'?
Supporro' siano scuse e non avevo capito.
E' di sopra? E' sveglia?
Si', forse e' di sopra, esausta dopo aver passato le ultime 8 ore
a pulire casa con la ragazza di suo figlio.
Dove sei stato, Sam? Hai passato una bella giornata?
Che ti prende?
Che succede?
Posso parlarti fuori un secondo?
- Dove li hai presi? - Mio padre.
150.000 dollari.
Che ha lasciato ad una donna il cui figlio e' mio...
in teoria, il bambino e' mio nipote.
Non capisco. Come puoi avere un nipote?
Non hai fratelli o sorelle.
Ora si'!
Ho letto il biglietto cercando di capire che succede.
All'inizio, ho pensato fosse la sua amante.
Cioe', quadrava tutto, conoscendo mio padre.
Ma poi l'ho guardata.
Ha gli occhi di mio padre,
e il suo naso, e...
Sam.
Come glielo dirai a tua madre?
Sorpresa!
Hai vinto il biglietto per la discarica!
Cioe', glielo devi dire. Deve sapere la verita'
e scoprira' che gli ha lasciato tutti questi soldi.
No, se non glieli do.
- No, non dici sul serio. - Ascoltami. Sono serissimo.
- Sono 150.000 dollari. - Lo so.
Che ha lasciato nel suo borsello per una...
figlia illegittima alcolista.
- Sono per il bambino. - Sono per me! Sono io suo figlio!
Dovrei mollarli con un sorriso?
Ha aspettato di morire per dirmi della sua famiglia segreta?
Non posso dirle chi sono. Non c'e' modo di dirle chi sono.
Sono sepolto, sepolto sotto una fottuta pila di debiti, Hannah.
- Di che parli? - Una pila!
- Siamo indebitati? - No, no, noi non...
Niente 'noi', Hannah. Non c'e' un 'noi'.
- Che vuoi dire? - 'Io'. Io sono indebitato.
Stavo ottenendo una provvigione per uscirne,
ma alla nuova moglie di Phil Hymore serve un'aggiunta per la casa...
Quando avevi intenzione di dirmi che non c'e' un 'noi'?
C'e' una parte della mia vita che e' privata? Una?
Gesu'!
Sapevo che non sarei dovuto venire qui.
Oh, mio Dio.
Il portafoglio.
Cosa?
Hai nascosto il portafoglio in macchina,
in modo da evitare di venire qui.
Cosa? E' una stronzata.
Si', si', Sam. E' proprio
- una stronzata. - Ma ti senti?
Perche' hai fatto quella ridicola farsa in aeroporto?
- Dai, Han! - Perche' sei salito sull'aereo?
Perche' ci hai trovato un altro volo?
Chi diavolo sei, Sam?
Hannah, capisco che sei arrabbiata. Vorrei spiegarti.
Mi dispiace, signore. Grazie.
- Hannah, ho bisogno di te. - Perche' hai bisogno di me?
Vuoi qualcuno a cui mentire?
Non hai abbastanza tonti nella tua vita, Sam?
Addio.
- Hannah... - Vada.
C'e' Johnny? Johnny Dillon?
Sto cercando Natalia.
Sono il figlio di Jerry Harper. Jerry Harper.
Cristo Santo.
E' una domanda strana.
Hai una figlia? Frankie?
Pronto?
'Dottoressa Amanda Goldstein Valutazione e assistenza per bambini-adolescenti'
Ehi, questo ti piacerebbe.
E' per giovani donne lavoratrici
che lottano per mantenere un equilibrio tra carriera
e vita personale.
Almeno pensi sia giovane.
Ti vedo le borse sotto gli occhi.
- Devi guardare... - Frances, Josh, sono Amanda.
Salve! Ehm, scusi, siamo in ritardo.
C'era un casino di traffico, quindi...
Ok, giovanotto, ci vediamo...
Perche' non entra e si unisce a noi?
Ehm, va bene.
Sedetevi dove volete.
Ehi, oh, ah, ah, ah, dai.
- Ha detto siediti dove vuoi, quindi... - Ma non sulla scrivania. Alzati.
Sapete... Oggi ci sediamo dove vogliamo.
Oh, quella e' la mia... Questa e' per me. Va bene.
Allora, Josh,
ti voglio dire che qualsiasi cosa stai provando, va bene.
Puoi dire tutto quello che ti passa per la testa o proprio niente.
- Lei non vuole stare qui. - Si', ma...
Dobbiamo stare qui quindi...
- Be', per adesso, Frances... - Oh, Frankie. Dio.
Frances...
Per favore, chiamami Frankie.
Frankie. Ok.
Perche' non mi dici qualcosa di bello su Josh?
E' una domanda trabocchetto?
Non c'e' nessuna domanda trabocchetto.
Qualsiasi cosa ti viene in mente.
Si', no. Ho un figlio stupendo, ho un figlio stupendo.
Quindi ovviamente lui e' molto...
intelligente. Ed e' anche... molto simpatico.
E sai, e' stato perfetto sin dall'inizio.
E' stato un bambino stupendo.
Dormiva per tutta la notte, sai, da subito.
Non ha mai pianto davvero.
Perche' pensi sia stato cosi'?
- Mi scusi. Stato come? - Perche' non ha mai pianto.
- Tu cosa pensi? - Non lo so ancora.
Ok, be', la mia assicurazione copre 50 minuti di sessione qui
e poi e' scoperta,
quindi apprezzerei se lo potesse capire.
E non so come funziona qui, ma pensavo che potremmo iniziare
facendo delle domande a Josh.
Bene.
Allora, Josh...
perche' non ci dici come ti senti a stare qui?
Mi sento gia' meglio.
- Ah, sei ancora qui. - Cosa?
Hannah dorme ancora?
E' andata via. Doveva andare via.
Oh. Pensavo doveste andare insieme.
Sembra che debba vedere dei clienti visto che sono in citta'.
Per cosa?
Oh... sai...
La nostra societa' ha fatto un accordo per donare un milione di palloni
fatti di imballaggio di soccorso per bambini del Sudan
e noi facciamo la logistica.
Quindi ho pensato di rimanere per un paio di giorni,
se per te va bene.
Rimani quanto vuoi.
No, Andy ti doveva chiamare per questa cosa due giorni fa.
Per il legname, Bill! Per il legname.
Se non do' a sua moglie abbastanza legna per costruire una terrazza in 8 ore,
mi segnalera' alla CTC.
Ecco la mia lista. Vuole legno Mangaris, ok?
Vuole Mangaris con rifiniture in diamante.
Poi, il barbecue deve essere...
Deve essere un Viking di 20 cm,
acciaio inossidabile di alto livello con un bruciatore ad infrarossi.
Come va, ragazzi?
Ti richiamo fra 5 minuti.
Hai detto a qualcuno che eravamo in piscina con te?
- No. - Se dici qualcosa su di noi,
ti facciamo a pezzi.
No.
Non farai 10 passi dalla porta. Guarda, guarda!
Non puoi rubare CD. La gente neanche li compra piu'.
Ed e' un negozio di musica.
Non puoi rubare da qui. E' come prendere a calci un morto.
Lavori qui?
E' solo una questione di tempo prima che lo faccia.
Io sono Sam.
Conosco piu' o meno tua madre.
Non glielo dirai, vero?
Hai questi gusti musicali? Non lo so. Forse.
Guarda, questo, questo qui e' quello che stai cercando.
Amico, se provi a prendermi le palle...
Che cazzo dici? Provare a prendere le tue palle?
Ascolta, se solo ci provi,
ti stacco il dito con un morso. Lo giuro.
Capisco. Ecco a te.
Fai pure.
Come la conosci?
Noi, be', sai, ci siamo conosciuti ad una riunione.
A quale passo sei?
- Otto. - Hai gia' fatto la tua lista?
- Di persone che hai fottuto? - Ah, si'.
E' una lunga lista. Rimarro' a 8 per un po'. Sai i passi?
Carol ce li ha sul frigo.
- Chi e' Carol? - Frankie.
- Perche' la chiami Carol? - Carol e' la nostra manager culona.
Ha il baffo e puzza di scorregge fritte.
Frankie non vede la somiglianza. Glielo devo ricordare.
- Quanti anni hai? - 11.
Cosa fanno oggigiorno gli 11enni?
- Ho fatto saltare una piscina. - Cosa?
Si', ci ho buttato dentro una pietra di sodio ed e' scoppiata.
Una parte. La fine profonda. Carol si e' infuriata.
Ora mi manda in terapia per bambini
a giocare con i blocchi fino a quando non piango.
Va bene.
Eccoci. Ascolta bene. Inizierai con i Gang of Four, ok?
Poi passerai ai Buzzcocks.
Poi Joy Division. E poi i Clash.
E finirai con i Television. In quest'ordine.
Te lo ricorderai?
Forse.
Va bene. Ecco a te.
Pagali.
E' questa la tua macchina?
Belle ruote, amico. Dammi un passaggio.
No, no. Proprio no.
Dai, uomo della musica, sei gia' stranissimo.
Non sara' piu' strano.
Ascolta, puoi... Devo andare, bello. Devo andare. Mi dispiace. Puoi...
Scusa.
Va bene! I trasporti pubblici fanno cagare!
- Tua madre non e' in casa? - E' a lavoro.
Dove?
Quell'hotel al centro, lo Standard.
Quando, ora? Fa il turno di notte?
Lavora piu' o meno di notte, doppio turno. Boh.
Non si preoccupa di lasciarti a casa da solo?
Bello, so come si riscalda una pizza.
Poi, c'e' Todd sotto, Lucy di fianco.
17 anni, messicana. Va in giro senza reggiseno.
Ha un Dvd di yoga. Vince su tutti i fronti.
Non dimenticare questo.
La tua edificazione musicale.
Gang of Four, i Buzzcocks, Joy Division, i Clash,
per finire con i Television.
Ma se vuoi avere il meglio in assoluto, ci sono 6 cose da sapere.
Sei cose?
Forse te le diro' un giorno.
Grazie per non avermi sequestrato.
Nessun problema.
Hai fallito, bello. In 3 giorni non sei riuscito a recuperare il legno?
Hymore ha chiamato la CTC, sono venuti a chiedere dell'etica del nostro lavoro.
Noi non abbiamo etica nel nostro lavoro. Dove sei?
Signor Harper, sono Jane MacKenna,
dell'Ufficio Tutela Consumatori della CTC.
Abbiamo una lamentela dalla National Soup Company
per pratiche fraudolente
riguardo lei e la sua societa'.
Mi contatti appena puo' per risolvere la questione.
La ringrazio.
Ciao.
Sono tuo fratello.
Ehi...
- Frankie. - Signor Anonimo.
- Lavori qui. - Mi segui?
No, avevo una cosa di lavoro da fare giu' nella hall,
alle 8. Ho appena finito.
Ho pensato di salire e dare un'occhiata alla visuale e alla piscina.
Sai quando la gente mente, tende ad esagerare con i dettagli.
- Era uno scherzo. - Beccato di nuovo.
Che tu hai preso sul serio, perche' forse stai mentendo.
Oh, no, no. Non dovresti usare quelle al maraschino.
Sono immerse in colorante alimentare artificiale. Qualcuno e' allergico.
Molte societa' prendono quelle naturali.
E' il mio lavoro.
Attivista della ciliegia?
No, sono una sorta di facilitatore.
Sei un robot mandato dal futuro per uccidermi?
Barattatore aziendale.
Sai, il baratto, la forma originale del commercio.
'Ehi, sei un pastore di capre. Figo, io un allevatore di polli'.
'Ti baratto 25 polli per una capra'.
Capre, eh?
E' finito il tuo turno?
Si'...
Ti posso dare qualcosa?
Di quello che vendono qui?
No, no, no, no. Ascolta, ascolta, io...
Ti giuro sulla mia vita che non ci provero' mai con te, mai.
Wow, grazie.
Sono sicura che l'hai detto per rassicurarmi.
No, sono sicuro che lo fanno sempre con te. Io non sono cosi'.
Sono impegnato ora, quindi...
Oh, e' fantastico. Come si chiama lui?
Mi dai una Coca Cola?
Ah! Ti costera' 25 polli, per favore.
Ho finito tutti i polli.
Mi sei debitore.
La direzione ci faceva usare le Sneakers,
fino a quando hanno deciso che non erano abbastanza da bella vita.
- Mi dispiace per tuo padre. - Vai mai...
- Cosa? - No, vai tu.
- No, continua. Scusa, stavi... - No, stavi parlando. No, tu.
- Va bene, parlo io. Ti volevo chiedere... - Ti ho fermata io.
Se vai mai alla riunione su Colfax.
No, io... Sono venuto da New York.
Perche' per qualche motivo mi sembri...
Non lo so...
familiare.
Mi dispiace davvero per tuo padre.
E' carino da parte tua, ma non essere dispiaciuto.
Era uno stronzo.
Perche' uno stronzo?
Se n'e' andato quand'ero piccola. Puo' essere chiamato stronzo.
Quanti anni avevi?
Non lo so, 8.
- Quindi c'e' stato per 8 anni? - Sai cosa mi piace fare
alla fine del mio lungo turno?
Parlare della mia infanzia.
Scusa. Non volevo ficcare il naso.
Anche mio padre e' morto...
di recente e... sai...
neanche lui
era esattamente un gioiello di uomo, quindi...
Ci sono passato.
- Scusa. - No.
Dio, non hai motivo di scusarti.
Sono io che ti sto crivellando di domande.
Io vado.
Si', non voglio trattenerti. Mi dispiace.
- Strano averti incontrato. - Si'.
- Forse ci vedremo in giro. - Certo.
Ok.
- Ti devo quei 25 polli, quindi... - Si'.
Salve.
Ciao.
Hai difficolta' a fare amicizia o a legare con le persone?
No.
Ti senti solo a volte?
- Ciao, Lucy. - Ciao.
Come se non sapessi come parlare con chi ti e' attorno,
forse anche le persone della tua famiglia.
Ti fa sentire frustrato? Triste? Arrabbiato?
Ci sono giorni in cui vorresti solo essere da qualche altra parte,
o anche qualcun altro?
Potresti pensare di essere l'unica persona che sente queste cose.
Ma e' parte dell'essere umano.
Quindi, benvenuto... tra le persone.
Ora impareremo dei semplici strumenti di distensione,
per calmare quelle sensazioni di rabbia e frustrazione.
Pronto? Prima di tutto, devi accettare quello che senti.
Prova a fare un pugno con entrambe le mani e poi lascia andare.
Riesci a sentire la differenza?
In secondo luogo,
trova un'attivita' calmante che ti faccia distrarre.
Puo' essere giocare con il tuo gioco preferito,
o andare in bicicletta.
- Ciao. - Ciao.
Oh, merda.
Non essere deluso se non ti senti subito meglio.
Ci vuole tempo per ritrovarsi perfettamente in forma.
- Vuoi guardare la tv? - Sai, mio figlio
sara' in piedi presto.
Giusto. Ok.
Ora, contando da 5,
lascia che il relax si diffonda come un'onda
in tutto il tuo corpo.
Cinque, quattro, tre,
due, uno.
Hai trovato i suoi medicinali.
Penso di si'.
Oh Dio, non avrei dovuto farlo.
Questo e' il medicinale per la nausea della chemio.
E' come... non lo so. E' come
bere il vino dell'altare.
Profumi come tuo padre. Patchouli.
Oh Dio, solitamente mi caricava tanto.
Oh mamma,
non sono proprio cosi' fatto, non lo saro' mai.
Comunque, come hai finito per sposarlo?
Che intendi? Ci siamo incontrati al concerto dei The Faces.
No no no, voglio dire che tu sei tu
e lui non era proprio il piu' popolare della scuola.
- Era carino. - Mamma. Era uno sfigatello.
Non ridere di me.
Devi capire una cosa, Sammy.
Ero la guardarobiera del night Troubadour.
Avevo 17 anni e lui era come...
era come il re di L.A.
Mi disse che gli ricordavo Joni Mitchell.
Per lei mi sono trasferito qui, mi disse.
Ho sentito la sua voce alla radio.
e io dissi: 'Perche' non posso esserlo io?'
Potrei cantare.
Tutti lo dissero.
Percio' venni qui
e incontrai tuo padre
e poi incontrai Joni Mitchell.
Cavolo.
Ho incontrato Linda Ronstadt e Stevie Nicks.
E Lillian Cresbauer del Nutley di New Jersey.
Una notte eravamo tutti li' intorno,
ridendo e scherzando
e Jerry mi spinse verso il pianoforte
e mi disse: 'Vai, ti ameranno!'
Nessuno aveva l'orecchio di tuo padre. Lo sapeva.
Sapeva che ero brava.
Per il Nutley di New Jersey.
Cosi', cantai.
E dopo, io...
ho sentito che non erano piu' miei amici.
Non me l'hai mai detto.
Perche' l'avrebbe fatto?
Non lo so.
Non era sempre facile da capire.
Lo conosci tuo padre.
La cosa che non e' da capire, mamma, lui era...
Era un cazzone.
Ti ha umiliata.
Vuoi sapere qual era la cosa umiliante?
Ero l'unica che al funerale
era seduta di fianco a una sedia vuota.
Era divertente. Non ho dovuto rispondere
a nessuna domanda strana.
Oh, c'e' del sarcasmo. Me lo ricordo.
La cosa che probabilmente non ricordi
sono i sacchetti di plastica nel suo addome che dovevo cambiare
ogni 2 ore per non fargli avere perdite.
Wow, mamma.
Sulla scala degli insulti la tua battuta
prende un punteggio altissimo.
Per un anno ha fatto avanti e indietro dagli ospedali
e nemmeno lo hai mai chiamato.
Non mi voleva intorno, mamma.
E' cio' che dici a te stesso?
E gli hai permesso di non volermi intorno.
Negli ultimi 13 anni sarai venuto a casa forse 4 volte.
Solitamente per prestarti dei soldi.
Comunque, come va la cosa delle magliette?
- Buona notte. - Giusto, scappa.
Almeno sei coerente in qualcosa.
Pensi di conoscerlo?
Tu hai visto solo cio' che volevi vedere.
Veramente pensi che non conoscevo
l'uomo che avevo sposato?
Sono ancora Jane MacKenna
dalla CTC, signor Harper.
E la mia seconda chiamata.
Se non si presenta nei nostri uffici
entro fine settimana
per la nostra indagine,
saremo costretti a emettere una citazione.
Fine del nuovo messaggio.
Potremmo dirle che aspettiamo da 20 minuti
e che il tasto non funzionava.
Mi dispiace tanto, siamo in ritardo.
C'era tanta coda all'uscita della scuola.
- No, non c'era. - In un certo senso.
Non lo era in un certo senso.
Posso parlarle da sola?
La prima volta che fui sobria
sentivo tutti che dicevano ai veterani...
Sono in imbarazzo e mi vergogno, sono stata seduta ad ascoltare.
Sinceramente penso che siete tutti pazzi.
Grazie a tutti per il vostro ascolto
e perche' continuate a ritornare.
- Buona notte, Frankie. - Si', buona notte.
Oh merda!
Sono quasi sicura che la borsa e' stata fatta per tenere le cose
dentro di lei.
Ma io non voglio scombussolare il tuo processo.
So che starai pensando: 'Ancora tu!' Ancora.
E' il mio ultimo incontro. Devo tornare a New York.
Ho pensato di salutarti.
E' gia' la stagione del raccolto?
Si', qualcosa del genere.
Sai, e'... Grazie.
Penso tu abbia avuto giornate migliori, eh?
Cosa l'ha rovinata?
Merda, sono stata licenziata dalla terapista di mio figlio.
Pensi sia licenziata?
O che abbiamo rotto il rapporto?
Che e' successo?
Mi ha beccato che mentivo.
Abbiamo ritardato e ho mentito davanti a mio figlio.
Quindi...
Guarda, so che non ci conosciamo per niente,
ma tu sembri una vera...
Veramente una grande persona.
Sai...
Non sono un professionista,
genitore o cosi' via,
ma sono sicuro che non esiste
un manuale per fare la mamma.
Tuo figlio e' veramente fortunato.
Ciao, Frankie.
Aspetta!
Cioe'... Stai andando, ora?
Prima potevi farlo, ma ora...
Dovremmo prendere un taco o qualcosa del genere.
Davvero?
- O no. Fa niente. - Va bene.
Va bene che fa niente?
Va bene per i taco.
Ho capito che sono dispiaciuta
per i vestiti che non indosso.
Cosi' ho risistemato l'armadio e le cose dietro
le ho messe avanti per poterle vedere piu' volte.
- Sono matta. - E' pazzesco.
Al liceo ero in una band chiamata 'Vergine Tecnico'.
Al liceo ero in una squadra di vergini tecniche,
chiamata 'cheerleaders'.
- No! - Mi hanno espulsa dalla squadra.
- Perche'? - Non facevo i cori ritmati..
Non va bene avere la ragazza pompon che dice,
'Questa e' una stronzata'
Puoi farmi vedere un coro ritmato?
- Non ti faccio nessun coro ritmato. - Dai.
Ne conosco uno. E' della canzone 'Faith no more'.
'Sii aggressivo, sii aggressivo.'
'S-I-I-A-G-G-R-E-S-S-I-V-O.' Qualcuno partecipa?
'Sii aggressivo, sii aggressivo.'
Allora ricapitoliamo, tu perdi e io vinco.
No, non e' vero. Ora sono molto competitivo.
Eri in una band merdosa.
Hai tirato fuori solo questo.
Dovresti tirare fuori qualcosa di meglio.
Ho mentito per evitare un funerale.
- Per questo ti do un 6. - 6? Stronzata, solo un 6.
Dio, e' come guardare il canale sulla natura.
Non mi guardare mentre mangio.
'Ogni primavera, la selvaggia Frankie migra verso...'
Va bene, ti mettero' a terra.
E ti faro' a pezzi. Sei pronto? Arriva.
Prego, sono pronto.
Fu un incubo
quando rimasi incinta.
Sai, mi svegliavo, bevevo,
rimorchiavo, scaricavo, scopavo,
svenivo, ribevevo, e rifacevo tutto da capo.
Nessun numero, nessun nome.
Quindi non ho idea di chi sia il padre di mio figlio.
E ho avuto comunque la mia piccola scimmietta
e lui ha salvato la mia vita.
Mi ritiro!
Non puoi vincere a questo gioco se non hai dei figli.
A proposito di ritirare, devo andare in lavanderia, mi spiace.
Non voglio invadere i tuoi momenti con la lavanderia...
Mi piacerebbe non andare da sola in lavanderia,
quindi, va bene.
Tu mangi tanti nacho.
- Quindi? - No.
Non un astronauta? Perche' no?
Non diventerai un astronauta.
Non so, in un'altra vita,
avrei potuto essere un architetto paesaggista.
E perche' non in questa vita ma in un'altra?
Hai bisogno di una laurea o qualcosa del genere.
E perche' non farla ora?
A malapena sono riuscita a finire la scuola.
Be', io non dovrei dare consigli sulla carriera.
Credimi, i miei consigli sulla carriera sono...
No. Abbi paura. Abbia tanta paura.
Stai bene?
Mio padre.
Portava dei vestiti di ricambio a casa nostra
quando veniva a visitarci.
Profumava sempre di patchouli
e mia mamma lo odiava.
Quindi era mio compito lavare e piegare i suoi vestiti.
Vabbe'.
Come si sono incontrati?
Il backstage del concerto dei King Crimson.
Mio padre era un produttore musicale e un talent scout.
Mia mamma era una festaiola di L.A.
Praticamente una groupie.
Per un po', veniva le domeniche,
andavamo al cinema,
a fare un picnic.
Aveva questa luce
quando rideva,
mi faceva ridere e divertire anche a me.
Ma poi smise di venire.
Non ci fu piu' nessuna luce.
E non l'hai mai piu' visto?
Ho cercato di vederlo. Quando avevo 15 anni.
Anzi, mi sono comprata un vestito e sono andata al suo studio.
Mi ha fatta aspettare un'ora nel suo ufficio
e poi siamo andati nella sua macchina...
Quale? Voglio dire... che modello?
Aveva una Country Squire. Una vecchia station wagon.
E siamo andati in una casa a Los Feliz. C'erano dei chitarristi.
E io stavo in un angolo,
guardandomi le scarpe vestita del mio vestito dei saldi.
Loro fumavano, bevevano e...
E continuavo a dirmi,
'Non dare le tue lacrime a quest'uomo.'
Dopo un po' mi porto' a casa e mi diede 50 dollari,
e l'ultima immagine di mio padre
sono luci di coda che vedo
mentre va dall'altra sua famiglia.